工商類
ISO文件、操作手冊、產品型錄、網頁、年報、軟體本土化、校稿服務、貿易、移民、專利、法律、契約、廣告、保險等
學術類
雜誌期刊論文、書籍、研討會、實驗計劃、參考文獻、研發案、讀書計畫、自傳履歷、評論性資料、碩博士論文等
公共工程類
大眾運輸、土木工程、建築、港灣、機場、資訊、管理、機電系統、交通行政、都市計劃、招標文件、評估報告等
日文翻譯
冠台中翻譯社是非常專業的日文翻譯社，有多位來自日本但已在台灣定居多年的日籍人士、從小在日本長大後回台受大學教育、以及日本留學多年後回台工作的歸國優秀學人來為大家服務，而其中且有數位翻譯師甚至是夫妻檔而其配偶是日本人。
日文是這些翻譯師的「母語」、或近乎母語，且他們都已具備良好中文能力，因此不管是中文翻譯成日文、或是日文翻譯成中文，都可以有非常優質的專業翻譯品質產出，口碑良好。
服務範圍:
日文翻中文、中文翻日文、日文翻芬蘭文、芬蘭文翻日文、日文翻西班牙文、西班牙文翻日文、英文翻日文、日文翻英文、日文翻法文、法文翻日文、日文翻義大利文、義大利文翻日文、日文翻葡萄牙文、葡萄牙文翻日文、日文翻俄文、俄文翻日文、日文翻韓文、韓文翻日文、日文翻泰文、泰文翻日文、日文翻印度文、印度文翻日文、日文翻亞美尼亞文、亞美尼亞文翻日文、日文翻柬埔寨文、柬埔寨文翻日文、日文翻尼泊爾文、尼泊爾文翻日文、日文翻匈牙利文、匈牙利文翻日文、日文翻保加利亞文、保加利亞文翻日文、日文翻孟加拉文、孟加拉文翻日文、日文翻拉脫維亞文、拉脫維亞文翻日文、日文翻越南文、越南文翻日文、日文翻寮文、寮文翻日文、日文翻波蘭文、波蘭文翻日文、日文翻希臘文、希臘文翻日文、日文翻菲律賓文、菲律賓文翻日文、日文翻蒙古文、蒙古文翻日文、日文翻哈薩克文、哈薩克文翻日文、日文翻喬治亞文、喬治亞文翻日文、日文翻印尼文、印尼文翻日文、日文翻德文、德文翻日文、日文翻阿拉伯文、阿拉伯文翻日文、日文翻土耳其文、土耳其文翻日文、日文翻緬甸文、緬甸文翻日文、日文翻捷克文、捷克文翻日文、日文翻瑞典文、瑞典文翻日文、日文翻馬來文、馬來文翻日文、日文翻大陸簡體中文、大陸簡體中文翻日文...等數十種各國語文對譯。
日文特色
日本各地也存在不同的方言，主要可分為東日本方言（日語：東日本方言）和西日本方言（日語：西日本方言），而兩者中較具代表性的包括了近畿方言（關西腔）、東北方言（日語：東北方言）和混合了琉球語口音和詞彙的沖繩日語等。還有一些少數民族語言，主要有在琉球群島地區琉球人使用的琉球語及母語使用者不足100人的阿伊努人語言愛努語。英語是日本國民教育中標準的項目之一，但因日語音標一定會帶a、i、u、e、o五個母音音標的特性，加上日本人通常直接以假名音譯外來詞，導致日本人在英語發音上面（尤其是r和l音）普遍有一定程度上的不準確。
日文講法變化多端，有口語同書面語之別，要因應場合/男女/長幼/尊卑講話。不同行業不同職務之人講話亦不盡相同。折射出日本社會森嚴等級制度。
日文敬語相當豐富。莊重場合使用敬語倍覺典雅，但敬語過於繁複也讓文法艱深而使學日文者卻步，即便是生於斯長於斯的日本人亦難以完全熟練掌握。
理工類
高科技技術文件、自動化、航太、煉鋼、壓鑄、土木營建、農機、機械、汽車、電機、通信、電腦、軟體、電子、半導體、顯示器、影像處理等
財經類
工商目錄、投資、經濟、各種新聞稿、金融、股票、基金、匯率、 財務風險管理、財務規劃、財務報告、商業貸款、會計文件、企管等
社會科學類
生活、戶政、教育、法律、治安、防護、宗教、傳記、雜誌稿、娛樂、飲食、交通、服裝、心理、兩性關係、親子關係、風俗、種族、景觀、婚姻等
